OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"القطار الذي أنا على متنه"
"فيه 16 عربة"
"القطار الذي أنا على متنه"
"فيه 16 عربة"
ذلك القطار الأسود الطويل" "أخذ حبيبتي ورحل
"...أيها القطار"
مرحبا، ماذا أحضر لك؟
(أنا مِن مُحبي مشروب (سايدكار على متن القطار
أيها الشبان، هذه ليست عربة في قطار الأنفاق
آسف حيال ذلك
أتعلمين أنه في الزفاف الأوكراني على العروس أن تبقى مُنتعلة حذاءها
وإلا سرقه الضيوف وشرب النبيذ منه هذا يجلب الحظ
ما لم تفوتني بعض المحطات (واثقة من أننا لسنا على وشك دخول (كييف
إذا، سأطرح عليك الآن السؤال الذي أطرحه على الجميع هنا
لمَ أنت على متن قطار؟
(أمضيت الكثير من الوقت في (أوروبا ووقعت في غرام السفر في القطار
(هذه رحلة من (فينيكس) إلى (لوس أنجلوس (ليست رحلة (أورنيات إكسبرس
حسنا، (فينيكس) هي دياري و(لوس أنجلوس) كانت كذلك
...لذا - هل مِن أحد ينتظرك هناك؟ -
لا، لم يعد ينتظرني منذ مدة طويلة
المُخيم الصيفي؟ - هذا كل ما يتحدث عنه -
بعض الأطفال الآخرين من المدرسة سيذهبون
إنهما أسبوعان فحسب
انتهى الوقت - مهلًا، أسبوعان بعيدا عن المنزل؟ -
أليس (كريس) صغيرا على ذلك؟ ماذا إن حصل له مكروه ما؟
ماذا إن اشتاق إلى منزله؟
لقد أحضرت لكم الكُتيّب حتى تجعلوني أشعر بتحسّن حيال ذهابي
واضح أنك لم تُفكر في هذه الخطة بشكل منطقيّ
بدأت أرتاد المخيمات حين كنت في الثامنة وكنت أحبها جدا
(مُخيم (ويجيواغن
كنت أتحرق شوقا لذلك كل سنة
(نعم، لكن (كريستوفر فتى مدينة
وكذلك كنت أنا ساينت بول) هي مدينة)
إن كان هذا رأيك
(أنا أحاول أن أتخيل إقناع (دانيال بأسبوعين من دون الإنترنت
إن هذا مُثير للحماسة، حتى إن لديهم برنامج "مِن المزرعة إلى المائدة"
حيث يتسنى للأولاد قطف الخضار وطهوها على العشاء
نعم، إن ذلك أشبه بعمالة الأطفال
...حسنا
!تبا
علي الحصول على أكثر من 511 - إن 504 مُعدل جيد -
إن دخول كلية الطب في هذه المرحلة مِن حياتي، أمر صعب كفاية
لا يُمكنني أن أكون مُتقدمة عادية
ما مِن شيء عاديّ فيك
لقد بدأت بالدراسة توا هلا تمهلين نفسك
نعم، هيا! ستحصلين على مُعدل عالٍ في امتحان الجدارة
هين)، أنت لامعة) لست بحاجة إلى امتحان لإثبات ذلك
بوبي)، لمَ تسألني زوجتك) ...(إن كان بوسعها إقامة حفلة تخرج (ماي
في منزلي؟
إن غرفة الجلوس الخاصة بنا قيد البناء حاليا
أدخل المشفى لـ4 أيام وأنتما تفقدان صوابكما؟
(قلت لك يا (أثينا كنت أحاول أن أجعل (بوبي) يشعر بتحسّن
ماذا بشأن جعلي أنا أشعر بتحسّن؟
أنا التي تُعاني ذراعا مكسورا
وعلي إقامة حفلة لـ52 شخصا في منزلي بعد أسبوعين
لم أعتقد أننا ما زلنا سنقيم حفلة يا أمي لقد خرجت توا من المشفى
ماي)، لقد تخرّجت مِن الثانوية) ستُقام حفلة
وحلوى وصور مع مِدفأة لا تبدو ككومة حُطام
هل ستنتهيان مِن تدميرها؟ لأنه يُمكنني المساعدة
لا، لن تساعد، والدك كسرها وسيُصلحها هو
بكل تأكيد
حسنا؟ سأذهب إلى المنزل وأقوم ببعض الرسومات
وسأعود إلى هنا في الصباح، مفهوم؟
جيد، لأن (هين) تقول إنه ما مِن مكان يكفي ليركن كل زوارنا سياراتهم
هذا سخيف، لا داعيَ لإقامة حفلة
منذ متى لا تريدين إقامة حفلة؟
أبي، أليس لديك موعد لدى الطبيب في الصباح؟
!(مايكل)
!لقد وردت النتائج هل تريدني أن آتي معك؟
(لا، لا يا (أثينا سأتولى الأمر
سيُراجع الطبيب صور الأشعر معي وحينها سنعلم
ما... ما ستكون الخطوة التالية
...خبر سار هذه ستكون الخطوة التالية
آمل ذلك
هذا جيد - لقد أجريت أبحاثا مُكثفة -
حول الأمور التي يجعل قولها وتفاديها في تقديم إفادة تأثر الضحية
أنا أصدق ذلك تماما إن هذا دقيق جدا
إن هذا مروّع، صحيح؟ - لا -
اسمع، حين أقرأ ذلك (أعرف بالضبط ما فعله بك (كريغ
لكن ما لا أفهمه هو شعورك حيال أي من ذلك
هل هذا مُهم؟
ما رأيك؟
أعني... أهذا حقا ما تريد قوله له
أعتقد أن القاضي لن يُحبذ استخدام الشتائم
حسنا، جِد كلمات جديدة إذا
كلماتك أنت
اسمع، هذه اللحظة تعنيك أنت ولا علاقة لها بما يُفترض بك قوله
يجب أن يكون كلامك نابعا مِن قلبك
...أنا جد آسفة
...لا علاقة بذلك بك، أقسم
!أنا أحاول ألا أتأثر
أنا بحاجة إلى إعادة تعبئة الكوب
!حقا؟ عذرا
اسمع يا رجل إن التعبير عن ذاتي هو حقي
ليس إن كان ذلك ينتهك حقي بالهدوء والطمأنينة
اسمع، لدي عرض مهم جدا ...في (روكسي)، كنت أتمرّن
!لا يهمني - مهلًا، لمَ لا نضغط على زر التوقف -
أعتقد أن القليل من السلام والطمأنينة فكرة جيدة بالإجمال
!ليس لديها زرّ توقف
هذا ليس جيدا
هيا يا رجل، هي مجرد طفلة
"10 دقائق قبل الاصطدام"
الآن، حاول مجددا
!ها أنت ذا
مذهل يا أبي، لقد فعلتها - ليس سيئا، صحيح؟ -
نعم، ليس سيئا إطلاقا
!أنت! تمهّل! 8 كلم بالساعة، 8
مغفّلان! سيقتلان أحدا
إذا... بعد أن أصبحت المقطورة شغالة ما هو المُخطط؟
التسلل فيما لا أكون مُنتبها؟ - ولمَ قد نفعل ذلك؟ -
...لم يمضِ على وجودنا هنا سوى - 3 ليالٍ -
3 ليالٍ، لم أتلقَ أجرها
...اسمع، ظننت أن - لا أقبل بأكثر مِن 3 ليالٍ -
أريدك أن تخرج من هنا - أتعني الآن؟ -
فلترحلا مِن هنا وإلا قطرت لكما المقطورة
هذا كل ما تبقى لنا - ثمة بنك طعام على مقربة من هنا -
سأذهب إليه في الصباح
أعطني قطعة قماش
(شكرا، ابقَ في الداخل يا (مايلو سأعود على الفور
يا رجل، لا يُمكنك أن تفعل هذا بنا
قلتَ لي إن لدي أسبوعا لأجد وظيفة
لم أقل لك ذلك قط
إن دفعت، تبقى، تلك هي القوانين
...اسمع
أتيت إلى هنا لأنه يجب ألا يرى الابن أباه مضطرا لأن يتوسّل
لكنني أقول له دوما أن يُبقي رأسه مرفوعا
أبقِ رأسك مرفوعا، لأنه إن لم تفعل" "لن ترى الأمور الجيدة التي ستأتيك
لا أعرف ماذا سيحصل تاليا
!ماذا سيحصل تاليا؟
...ما سيحصل تاليا هو الواقع
"!النجدة" - "!فليساعدنا أحد" -
"فليطلب أحد المساعدة"
"(باحة مقطورات (أنجيلز ريدج"
مايلو)؟)
!(مايلو)
هل هذه ملفات المُغتصب سمسار العقارات؟ - !أرجوك -
لا تسميه كذلك
نعم، طلبت مِن (لو) إيصالها (حتى أكون مستعدة لمقابلتي مع د. (سانفورد
محامي الضحية؟
إن الذهاب إلى المحكمة والشهود في المحكمة قد يكون ذلك مُنهكا
لذا، ستساعد الجميع على تخطي ذلك
حسنا - هذه هي بالتأكيد، هل أفتح الباب؟ -
أنا بخير، ما زال لدي ذراع سليمة
(د. (سانفورد)، أنا (أثينا غرانت تفضلي بالدخول
شكرا لك، وناديني (كارا)، رجاءً
رغمَ أنني متأكدة من أن أمي سترغب في أن تناديني بدكتورة
كم تسرني مقابلتك (حضرة الرقيب (غرانت
ناديني (أثينا) رجاءً، تفضلي
اعذري وجود الغبار في منزلي حين كنت في المشفى
تحوّل منزلي إلى أحد برامج تغيير الديكور التي تُعرض على القنوات الفضائية
مفاجأة! لم ينتهِ العمل بعد - إنه منزل جميل جدا -
لقد جهّزت المكان لنجلس هنا
لديك ملفات الضحايا الأخريات
نعم، واثقة من أن لديك أسئلة مُعينة
لكنني فكرت في أن مراجعة الأسئلة كلها أمر أسهل
مذهل
...إذا
أين تريدين أن تبدأي؟
"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
"لقد انحرف قطار عن مساره"
"باسيفيك ويست)، 1135)"
(كنا نتوجه مِن (فينيكس" "(إلى (يونيون ستايشن
لقد وقع حادث القطار في مكان ما" "(بالقرب من حدود مقاطعة (لوس أنجلوس
...حسنا، كم - "ثمة إصابات عديدة" -
نحن في حالة وقوع إصابات جماعية
عليكم إرسال كل وحدات الإسعاف المتوفرة
نحن بحاجة إلى فرقة البحث والإنقاذ من أجل البحث والإنقاذ
(شرطة (لوس أنجلوس مِن أجل السيطرة على السير
"نحن بحاجة إلى مركز تحكم مُتحرك" - سأتصل بهم في الحال -
"يبدو أنك اختبرت ذلك سابقا" - نعم، لكنني كنت مكانك -
كنت أعمل في مركز الاتصالات لشرطة الطوارئ
مايلو)؟ (مايلو)؟) هل يُمكنك سماعي؟
(النقيب (بوبي ناش - (النقيب (جانيت ريس -
المزيد المراكز في طريقها أيضا وكذلك كلاب البحث
إن ميدان الدمار بعيد جدا وواسع
نحن منشغلون بعربات الركاب هنا
لكن تصلنا تقارير في أن هناك أناسا عالقون فوق
لكن لا يُمكننا الوصول إليهم بعد - باك)، (إيدي)، اذهبا وألقيا نظرة) -
فلتحاولا معرفة إن كان هناك طريقة لتثبيت تلك العربة حتى نُخرج هؤلاء الناس
هل فرقة البحث والإنقاذ في طريقة إلى هنا؟ - لقد أكد لي مركز الاتصال -
أن فرق الإنقاذ الكبيرة في طريقها إلى هنا
!حسنا، فلنستعد يا رفاق، هيا
هلا تسمحان لي في ركوب العربة - سأتولى هذا الأمر -
رجاءً، علي الصعود إلى هناك
سيدتي، أنا آسف، لا يُمكننا السماح بدخولك الوضع خطير جدا
أعلم أن الوضع خطير لكن علي الصعود إلى هذه العربة
أنا أفهمك لكنني آسف
مهلًا، هل أنت من فرقة 118؟ - نعم -
(آبي)
!(باك)
كنت على متن القطار سآخذك إلى الخيمة
لا، لا، أنا بخير علي الصعود
آبي)؟ ماذا؟ هل جنوني) - ...(أعرف يا (باك -
!(توقفي يا (آبي - !أنا أحاول إيجاد أحد -
...أخبرينا مَن يكون وسوف - !إنه خطيبي -
غفا وذهبت إلى المَشرب
هل يُمكنك أن تصفيه لنا؟
هذا هو
كنا في تلك العربة العلوية هناك في الجهة الخلفية
سنجده
ما اسمه؟ - (سام) -
(إيغان)
سام)، حسنا)
(شكرا لك يا (باك - ...لا، لا -
لا تقلقي بشأن ذلك
سوف نعيده إليك
أعدك بذلك
لقد وجدت أحدا
أيها النقيب، فلتكن على علم
حالة موت وشيك هنا في منتصف الطريق تقريبا
"عُلم ذلك"
سام)، (سام)، هل يُمكنك سماعي؟)
سام)، كيف حالك؟)
...أشعر بالألم
حين أتنفس
...أرجوك، خطيبتي
إنها على متن القطار
نعم، إنها بخير
أيها النقيب، لدي راكب عالق هنا
يبدو أن الدعم من سطح المراقبة انكسر على الأرض
أريدك أن تُرسل آلة الفك، مفهوم؟ - "عُلم ذلك، لك ذلك" -
(سنتولى أمرك يا (سام إن المساعدة في طريقها إليك
نحن بحاجة إلى آلة فك وكبش - لك ذلك أيها النقيب -
هؤلاء هم آخر مصابين على قيد الحياة من قعر هذه العربة
ما الخبر من العربة العلويّة؟ - ثمة ميتان وشخص عالق حتى الآن -
(أيها النقيب (ناش لقد وصلت كلاب البحث توا
هل يُمكنك الاستغناء عن بعض المُسعفين؟
هين)، (تشيم)، اذهبا معهم) - واثق أيها النقيب؟ -
نحن بحاجة إلى كل المسعفين الذين لدينا على الأرض
ماذا بشأن فوق؟ - سأتولى الأمر -
هل أمسكت به يا (باك)؟
حسنا
لديه رئة مُصابة بسبب الضربة الحادة
إن نسب ثاني أكسيد الكربون تنخفض بوسعي أن أخفف الضغط
لكن علينا إبعاد هذا العمود عنه
لا، يبدو ثقيلًا جدا
لن يتحرك - حسنا، فلنجرب الكبش الهيدروليكي -
هل أمسكت بهِ يا (باك)؟ - نعم -
ثمة شخص آخر - نعم، نعم -
كيف حالك؟
إن جانبي يؤلمني جدا
سألقي نظرة
!يا إلهي
إن قوة الاصطدام دفعت بساقها إلى جذعها
ماذا...؟
إن ذلك سيؤلمك قليلًا
حسنا
ما زال هناك نبض في قدمها ما زال الدم يضخ فيها
ثمة عارضة - حسنا، سأعود على الفور -
...مهلًا
ماذا يحصل؟ - إن العارضة نفسها تحتجز الاثنين -
إن أزلنا الضغط عنه، نضغطها هي
أيهما لديه فرصة أكبر بالنجاة؟ - إن الإصابتين مُختلفتين -
لكن الخطر هو نفسه
ما الذي نقوله؟ هل نختار مَن سننقذه؟
ما أقوله هو أنني لا أعتقد أنه بقدورنا إنقاذ الاثنين
(سيكون الأمر صعبا على (ألكسيس لأنها ما زالت تُعاني صعوبة
في الاعتراف بأن الأمر حصل
إن الأمر ليس غير شائع
لأن تُبعد الضحايا أنفسهن عن الجريمة
نعم، أعلم
ميشيل)، أعتقد أنها ستكون رائعة) على منصة الشاهد
لكنني أقلق بشأنها كثيرا
لمَ ذلك؟
جميع تصريحاتها تتخللها عبارة "كان يجب أن أعرف"
"كان يجب أن أدرك"
إنها تلوم نفسها
تعتقد أنها لو فعلت شيئا بطريقة مُختلفة ربما ما كان ليحصل ما حصل
نعم، صحيح
لا يسعني سوى الملاحظة أن هناك ملفا ناقصا على هذه الطاولة
هجومه علي لا يُشبه البتة ما فعله بهؤلاء النساء
يجب أن تكون أولويتك مركزة عليهنّ
لا أعتقد أنه من المنصف مُقارنة الصدمات
وبحسب ما قرأته هجومه عليك كان وحشيا جدا
حصل ذلك بسرعة كبيرة ولا أذكر مُعظمه
يقول الجميع إنني محظوظة لأنني لا أذكر
إنهم مُخطئون
صحيح أن للعقل أحيانا طريقة لحمايتنا وهي عبر حجب الذكريات المؤلمة
لكنني أعمل في هذا المجال منذ وقتٍ طويل
ولم يسبق أن شعر أحد بتحسّن لأنه لم يعرف ماذا حصل له
أنت لم تأتي للتحدث عن هؤلاء النساء
صحيح؟
أنا هنا مِن أجلك
لست مستعدة
سأترك هذا هنا لحين تكونين مستعدة
!(مايلو)
!النجدة - سيدي، هل أنت مصاب؟ -
لا، أنا أبحث عن ابني - هل تعلم أين كان حين اصطدم القطار؟ -
كان في المقطورة
(تركته حين كنت أتحدث مع (روري
حسنا، أخبرنا عن ابنك
إنه في الـ15 من عمره، شعره أسود وقميصه أخضر
هل لديك أي شيء عليه رائحته ربما تساعدنا على اقتفاء أثره؟
لا، مهلًا، انتظر
يستخدم (مايلو) هذه من أجل تنظيف يديه
لكن عليها مادة مُقاومة للتجميد أو مُبرّد
لا بأس، إن (ريتشارد) مُدرب على تعقب الرائحة البشرية فحسب
إن المواد الكيميائية لا تربكه
ماذا لديك يا صاح؟ ماذا لديك؟
حسنا يا (سام)، هذا مِن أجل الألم
أبقِه يتكلّم
...إنها هي
الخيار بينها وبيني، صحيح؟
لا، لا... هذا ليس ما نفعله
أخبرني عن خطيبتك متى الزفاف؟
في شهر يونيو
تريد الانتظار، حتى تنتهي مدرسة الفتاتين
هل أنت أب؟ - نعم -
(تيس) و(ناتالي)
أحسنت يا (ريتشارد)، أحسنت
مايلو)؟) - سيدي، ابقَ بعيدا حتى نقوم بعملنا -
مايلو)؟ هل يُمكنك سماعي؟) - نعم، أبي؟ -
أنا هنا بُني سنخرجك من هنا
مايلو)، أنت ساكن جدا) ألأنك خائف؟ أم لأنك لا قدر على الحركة؟
لا أظنني قادرا على الحركة
ماذا يحصل؟ هل مِن خطب بهِ؟ - أمهلنا دقيقة لنلقي نظرة، اتفقنا؟ -
(إن النبض قوي، (مايلو هل يُمكنك تحريك أصابع قدميك؟
رد فعل طبيعي
إن عظمة العمود الفقري (سي 1) سليمة
لذا، أفترض أن الإصابة ليست بالعمود الفقري
لكن لا يُمكنني تحديد مكان الأربطة في مؤخرة الرأس
خلع في المفصل القهقي رأيت ذلك في حوادث السيارات
لكن لم يسبق أن رأيت أحدا يقوى على التحدث بعد ذلك
حسنا، إلى القيادة نحن بحاجة إلى فريق انتشال
في الجهة الشمالية من عربة القطار 2
مع انتقال مباشر إلى مروحية الإخلاء الطبي
واتصلوا بمشفى الأطفال وليجهزوا غرفة عمليات الجراحة العصبية
مهلًا، ماذا يحصل؟ قالت إنها ليست إصابة في العمود الفقري
إنه ما يُعرف بالخلع الداخلي إن العمود الفقري سليم
لكنه ما عاد موصولًا بالجمجمة
لكنه على قيد الحياة ويتحدث
طالما عموده الفقري لا يزال سليما لديه فرصة كبيرة للنجاة مِن هذه الإصابة
علينا نقله إلى مشفى حتى يُعيد الجراحون وصل أربطته، مفهوم؟
علينا إيجاد طريقة لتبريد المحلول الملحي
ونحفظ قدر ما يُمكننا من العصب والأنسجة
أظنني رأيت مُبرّدا هنا سأحضر الثلج
حسنا، سأتخذ القرار نبدأ مع الفتاة ونُخرجها
عُلم ذلك - مهلًا، لا -
سيؤدي ذلك إلى سحق رئة (سام) الثانية وسيموت
أنا مُدرك لذلك، لكن البروتوكول يقول أن ننقذ مَن لديه فرصة أكبر بالنجاة
ويقول (إيدي) إنها الفتاة
لماذا؟ - لأن مؤشراتها الحيوية أقوى -
لقد بدأ يُعاني تدهورا وظيفيا ...إن كان علينا أن نختار
علينا أن نختار لا يُمكننا تحريك تلك العارضة الثابتة
حسنا، أنتما محقان لكن العارضة فولاذية
لكن القشرة عليها من الفولاذ غير القابل للصدأ وهو أقل سماكة بكثير
بوسعي الخروج وقطع جزء منها ونجعل الفتاة تمر
ما سيمنحنا مساحة كافية (لإنقاذ (سام
لا... هذه العربة غير مؤمنة ولهذا نحن نعمل من الداخل
إن تدهورت هذه العربة ...يُمكننا أن نقودها، لكن إن كنت في الخارج
نعم أعلم، ستسحقني مئة طن من عربات القطار وأعلم أن هذا أثقل بكثير من عربة إطفاء
...(لكن (بوبي - باك)، توقف) -
أعلم أنك قطعت وعدا - أي وعد؟ -
إلى خطيبته
وعدتها بأنني سأعيده لها - ماذا؟ -
(إنها (آبي - (خطيبته هي (آبي -
حسنا - لا، اسمع، الأمر لا يخصها فحسب -
إنه أب ولديه ابنتان - توقف، أنت قريب جدا من هذه المسألة -
هذه مخاطرة كبيرة - أنا مستعد للمخاطرة -
!ليس من شأنك أن تفعل
لا يُمكنك أن تهرع لتكون في موقع خطر وتفترض بأن الوضع سيكون جيدا
أحيانا لا يكون الأمر كذلك
وسئمت أن أكون على الجهة الخطأ مِن أبواب المشفى
!(بوبي)! أنا لست (أثينا) - ماذا قلتَ لي توا؟ -
كفى! لا وقت لدينا لهذا
!هيا
مرحبا يا عزيزتي - "آبي)؟ هل أنتِ مع أبي؟)" -
لست في الوقت الحالي - "ماذا يحصل؟" -
"هل وصلتما إلى (لوس أنجلوس)؟"
لم يُراسلني أبي" "وهو يفعل ذلك دائما
أعلم، أعلم أنه يفعل
لقد وقع حادث على متن القطار - "ماذا؟" -
لكنني لا أريدك أن تقلقي" "لأن والدك بين أفضل الأيادي
"هل هو بخير؟"
حسنا، علينا أن نؤمّن هذه العربة بأسرع وقتٍ ممكن
لدينا مصابون في الداخل وهي تصدر صوتا كما لو أنها على وشك الوقوع
كيف الحال يا (سام)؟
حسنا... كيف حال الفتاة؟
إنها صامدة
أنا جد آسفة - على ماذا؟ -
لأنك تأذيت
كنت لطيفا جدا معي
آسف لأنك ستفوتين حفلتك
لن تفوّتا أي شيء سنخرجكما مِن هنا
!حسنا، أرسلوا السلّة
(حسنا، دورك يا (سام
حين ننتهي من العد حتى الـ3
1، 2، 3
(نكاد أن ننتهي يا (سام
سيكون ذلك باردا بعض الشيء - أخشى أنه مُعتاد ذلك -
لا نعيش في المقطورة لأننا اخترنا ذلك
عم تتحدث يا أبي نحن في مُغامرة
ماذا نقول دوما؟
قد لا يكون أفضل شيء يُقال الآن يا فتى
"...أبقِ رأسك مُرتفعا لأنه"
ماذا حصل توا؟
(إن الإشارات الأوتوماتيكية من دماغ (مايلو توقفت عن طلب التنفس منه
علينا وضع أنبوب في حلقه
إن هذه الإبرة تسحب القليل من الكولين مما سيوقف رد الفعل البلعومي
بثبات... حسنا
حسنا
...برفق
ننفخ البالون للحفاظ على الثبات
الإبرة
آبي)... هل هي هنا؟)
(نعم، إنها في الأسفل تنتظرك يا (سام
وصلت مروحية الإخلاء الطبي
مجرى الهواء واضح
ماذا يعني ذلك؟ - هذا يعني أنه سيكون بخير -
لأنها لامعة
(أحسنت يا (ويلسون
هل تحدثت إلى الفتاتين؟ - أنت رائع وشجاع -
ستكونان فخورتين جدا بك
يا رجل! شكرا لك
باك)، شكرا لك)
أنت (باك)؟
(سررت بالتعرف إليك يا (سام
هل أنت بخير؟
ماذا الآن؟
قلت لك إنني لا أذكر الكثير حول تعرضي للهجوم
كان خلفي وفجأة أصبح الأمر ضبابيا
والذكرى الواضحة التالية التي لدي
هي وجودي في سيارة الإسعاف والنظرة على وجه زوجي
ظننتني أنازع لأنه ظنني كذلك
لكنك لم تموتي، لقد نجوت
لكن ما كان يجب أن أنجو لقد كان متمكنا جدا مني
أتى من خلفي ولم أكن أعرف بوجوده حتى
أنا شرطية منذ 30 عاما
أنا أحب وظيفتي وأنا بارعة في مجالي
لأنني لطالما وثقت بحدسي
لكن الآن؟ - أنت تشككين بنفسك -
كان يجب أن أطلب الدعم قبل أن أدخل
ربما، لكن ذلك لا يعني أن ما فعله بك كان غلطتك
ربما لا
لكنني أخفت عائلتي ونفسي خوفا شديدا
وأنا الآن أشعر كما لو أنه لا يُمكنني الوثوق بحدسي بعد الآن
كيف يُفترض بي العودة إلى العمل الآن وأنا أشعر على هذا النحو؟
لن تعودي إلى العمل غدا
سيتطلب شفاؤك وقتا
لكن ماذا إن لم يشف ذلك الجزء مني؟
لذلك كنت أعاني لم أعرف ماذا أقول لك
كيف أجعلك تُدرك ما فعلته بي
وبالأشخاص الذين أهتم لأمرهم
لكنني أدركت حينها أنه ليس علي أن أفعل
لأنني سأخرج مِن هذه المحكمة
وسأحتسي المشروب مع أصدقائي
وستذهب وتقبع في الزنزانة
ستستيقظ كل صباح وتفكر في سبب وجودك هناك
سيتوجب عليك التفكير بي
في حين أنه يُمكنني اختيار عدم التفكير فيك مجددا
هل أنت واثق؟ - لا أحب أن أتبجح -
لكنني بارع جدا في قراءة هذه الأشياء لقد صغرَ حجم الورَم
بنسبة 30 بالمئة تقريبا
تهانينا
...هذا
إن هذا يحصل عن حق
"إنها مُعجزة"
أعتقد أن د. (بورمن) سيشعر بالإهانة لدى سماعه هذه الكلمة، شكرا لك
لكن، أنا أشعر بأنني مُعجزة شخصيا أعلم أنها ليست نتيجة خالية تماما مِن المرض
...لكن - (إنها أخبار سارة يا (مايكل -
!كُن سعيدا
"متى تريد إخبار الولدين؟" - الليلة -
لا، يُمكننا إخبارهما معا - "حسنا، في أي وقت؟" -
أتعلمين؟ لست واثقا ثمة أمر علي فعله
سأعاود الاتصال بك
!أوقف المصعد
مرحبا - مرحبا -
إذا، أين كنا؟
مرحبا - مرحبا -
شكرا لك على مقابلتي - كيف حال (سام)؟ -
إنه بخير
إنهم يتوقعون شفاءً كاملًا - جيد -
يبدو أنه رجل صالح - قال الشيء ذاته عنك -
ولن أتمكن من أن أشكرك كفاية على ما فعلته
قمت بعملي، هذا كل شيء
آسفة لأنك عرفت بالأمر بهذه الطريقة
كنت أنوي محادثك بشأن كل شيء في أثناء وجودي هنا
أهذا ما أنت آسفة لأجله؟
متى عرفت أنك ستتخلين عني إلى الأبد؟
...حسنا - ...هل كان -
(أحين كنت في (المغرب أو (باريس)، أو (دابلن)؟
أم أنك عرفت حين كنا في المطار
وكنت أقبلك قبلة الوداع وأعدك بأنني سأنتظرك؟
هل عرفت حينها أنك لن تعود إلي قط؟
ظننت أنني سأعود
اسمع، كنت شخصا محور حياته كان مشاكل الجميع
لم يكن لي هوية باستثناء الأشخاص الذين كنت أساعدهم
اتصالات شرطة الطوارئ أمي التي تُحتضر
لم يكن لي حس لنفسي
كان علي التخلي عن كل شيء أعرفه حتى أتذكر مَن أكون في الواقع
...وتذكرت
أعني تذكرت، لكنك رغمَ ذلك لم تعودي إلى منزلك
نعم، أعلم
أظنني كنت أخاف أنني إن عدت سأعود لأكون ذلك الشخص من جديد
لأنني أشتاق إليك وأردت أن أقابلك
لكنني لم أكن أثق نفسي
لأن وجودك هنا، وجودك معي
قد تفقدين السيطرة على نفسك من جديد - نعم -
(أنا مسرور لرؤيتك سعيدة يا (آبي
أنت تستحقين ذلك
نحن فخورون جدا بك يا حبيبتي
ابنتي الصغيرة مستعدة لتبدأ فصلًا جديدا
لديك حياتك كلها أمامك
وأنت أيضا يا أبي
حسنا، نخب خريجي العام 2020
حسنا يا صاح، دورك، ماذا تريد أن تقول
"(أرجو أن تتحقق أحلامك يا (ماي" - جيد، هذا جيد -
هل أنت مُتحمسة حيال (يو إس سي)؟ إن أمك متحمسة من دون شك
في الواقع، هل لديك دقيقة؟ ثمة أمر أريد أن أتحدث معك بشأنه
نعم، بالطبع
(من الناحية النظرية، ستتمكن (أثينا مِن استخدام هذه
من أجل إشعال، مهما كان هذا الأمر
إنها حفرة نار - حفرة نار؟ أو حفرة طمرت فيها المال؟ -
ستكون رائعة
إنها عظمة، ألا ترين العظمة؟ - لا -
أيها المُشاغب، سأنال منك
أنا آسف، آسف إنها حفلة رائعة
(حسنا، استحقتها (ماي كما ولدي وقت فراغ
ستعودين إلى العمل قريبا
لقد مضى 30 عاما منذ أن كنت مدنية
لست واثقة من أنك مستعد لتواجدي في المنزل على الدوام
أظنني سأعتاد الأمر
لن يكون لي فرصة أعلم أنك ستعودين إلى العمل
نعم
هل يُمكنني المساعدة؟
"يميل الناس للخوف من المجهول"
نحن ننظر إلى الأمام" "لكننا أيضا نشيح بنظرنا
ستمضي وقتا رائعا، مع حبي" "(كرستين)
نخشى الأمور المروعة" "التي قد تكون بانتظارنا
"نحن ننجو لأننا لا نواجه خوفنا لوحدنا"
نجتمع" "ونجد القوة بالأعداد الكبيرة
"...بصدق، المجهول"
"ليس أمرا علينا أن نخشاه"
"إنه أمر علينا أن نقدّره"
هذا ما يجعل الحياة" "مُغامرة رائعة
اسمع... أردت الاعتذار عما حدث في القطار
لا بأس، لقد توترنا نحن الاثنين هل أنت بخير؟
نعم، أظنني بخير
"لأنه بهذه الحياة، علينا أن نكون جاهزين" - يجد -
"لأي شيء" - عجبا، إن هذه الرائحة مروعة -
إنه طبق السلمون الذي أحببته آخر مرة تناولناه
لا أصدق أنك ما زلت تشعرين بتوعك هل استشرت طبيبا؟
!يا إلهي
علينا الذهاب - ماذا؟ لماذا؟ -
!حالًا
هل مِن شيء بعد؟ - !أمهلني دقيقة -
لقد مر أكثر من دقيقة لمَ كل هذا التأخير؟
...كل ما عليك فعله هو التبول علي
يا إلهي! مهلًا، هل أنت متأكدة؟
أنت حامل
نحن ننتظر مولودا - نحن ننتظر مولودا -
نعم
!سنُرزق بطفل
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت